ボーカル譜面 ÁGUAS DE MARÇO [ WATERS OF MARCH ] アグアス・ジ・マルソ（ウォーターズ・オブ・マーチ）（三月の雨） [SHT-VOC-100081] JAZZ LINES PUBLICATIONS

メディア: ボーカル譜面

在庫が無い場合のお取寄せ納期: ご注文後 通常 ２～３ 週間で入荷

アーティスト: ANTONIO CARLOS JOBIM（アントニオ・カルロス・ジョビン）（男性ボーカル）（作詞作曲） / CLAUS OGERMAN（クラウス・オガーマン）（編曲） / ROB DUBOFF（ロブ・デュボフ）（編集） / JEFFREY SULTANOF（ジェフリー・サルタノフ）（編集）

グレード: 3

スタイル: Bossa Nova – Medium

原産国: アメリカ

発売元: JAZZ LINES PUBLICATIONS

メーカ品番: JAZZ_LINES_PUBLICATIONS JLP-8681

メーカーの商品ページを開く

発売元より（翻訳）:
## 詳細
エディションジャズスタジオ・アンサンブルアレンジメント
説明ボサノバ ミディアム
出版社ジャズラインズ出版
2001年、ブラジルの有力日刊紙「フォーリャ・デ・サンパウロ」が、200人以上のブラジル人ジャーナリストやミュージシャン、その他のアーティストを対象に行った投票。Águas de Marçoは、この投票でオールタイム・ベスト・ブラジリアン・ソングに選ばれた。この曲は1972年、ジョビンのセルフタイトルのレコード（1年後に南米でMatita Perêとして発売）に収録されたのが最初である。アレンジは、ジョビンがポルトガル語のボーカルで、以前から何度か一緒に仕事をしていたクラウス・オガマンが担当した。この見事なアレンジが、意識の流れに沿った曲を完璧に縁取っている。オガーマンの楽器編成は、4種類のフルート（下図参照）を中心に、ヴァイオリン、チェロ、ギター、ピアノ、ベース、ドラムスで構成されている。オガーマンは12本のヴァイオリンと5本のチェロを指定し、正確なディビジの指示を与えている（これは私たちも含めている）。また、すべてのフルートは4小節だけバスフルートになっています。私たちはこれをそのままに、バスフルートが手に入らない場合のために、アルトフルートのパートを代替して収録しています。最後に、オリジナルのポルトガル語の歌詞と英語の歌詞の両方を掲載しました。ただし、ジョビンが英語の歌詞を書いたとき、ところどころメロディーを修正したことに留意してください。ボーカリストがどちらの言語でも演奏できるように、両方のメロディーを（別々の五線譜で）収録することを選択しました。

## 目次
フルスコア
英語版ヴォーカル
ポルトガル語ヴォーカル
木管楽器1：ピッコロ／バス・フルート（アルト・フルート・アルトパート）／Cフルート
木管2：ピッコロ／バス・フルート（アルト・フルート・アルトパート）／Cフルート／アルト・フルート
木管3：バス・フルート（アルト・フルート・アルト・パート）/Cフルート/アルト・フルート
木管4：バス・フルート（アルト・フルート・アルト・パート）/Cフルート/アルト・フルート
ヴァイオリンI
ヴァイオリンII
チェロ
ギター（ナイロン弦）
ピアノ
ベース
ドラム

サブタイトル:録音：アントニオ・カルロス・ジョビン
アーティスト編曲：クラウス・オガーマン 編集：ロブ・デュボフ、ジェフリー・スルタノフ
バンド形式ジャズスタジオアンサンブル編曲
（ DEEPL による翻訳 ）

発売元より:
## Details
Edition: Jazz Studio Ensemble Arrangement
Description: Bossa Nova – Medium
Publisher: Jazz Lines Publications
In 2001 a poll of more than 200 Brazilian journalists, musicians and other artists was conducted by a leading Brazilian daily newspaper, Folha de São Paulo. Águas de Março was named as the all-time best Brazilian song in this poll. The song first appeared in 1972 on the self-titled record Jobim (released a year later in South America as Matita Perê). The arrangement, featuring Jobim on Portugese vocals, was crafted by Claus Ogerman with whom, on several occasions, Jobim had previously worked. This brilliant arrangement perfectly frames the stream of consciousness song. Ogerman’s instrumentation features 4 various types of flutes (see below) along with violins, cello, guitar, piano, bass, and drums. Ogerman specifies 12 violins and 5 celli and provided exact divisi instructions (which we have included). In addition, all flutes are on bass flute for 4 measures only. We have retained this but have included alternate alto flute parts in the event that bass flutes aren’t available. Lastly, we have included both the original Portuguese lyrics as well as the English lyrics. It should be noted that when Jobim wrote the English lyrics he modified the melody in places. We have opted to include both melodies (in separate vocal staves) so that the vocalist has the optional of performing this in either language.

## Contents
Full Score
English Vocal
Portugese Vocal
Woodwind 1: Piccolo/Bass Flute (Alto Flute Alt Part)/C Flute
Woodwind 2: Piccolo/Bass Flute (Alto Flute Alt Part)/C Flute/Alto Flute
Woodwind 3: Bass Flute (Alto Flute Alt Part)/C Flute/Alto Flute
Woodwind 4: Bass Flute (Alto Flute Alt Part)/C Flute/Alto Flute
Violin I
Violin II
Cello
Guitar (Nylon String)
Piano
Bass
Drums

Subtitle : Recorded by Antonio Carlos Jobim
Artist : Arranged by Claus Ogerman, Edited by Rob DuBoff and Jeffrey Sultanof
Band format : Jazz Studio Ensemble Arrangement

編成:
Full Score, English Vocal, Portugese Vocal, Woodwind 1: Piccolo/Bass Flute (Alto Flute Alt Part)/C Flute, Woodwind 2: Piccolo/Bass Flute (Alto Flute Alt Part)/C Flute/Alto Flute, Woodwind 3: Bass Flute (Alto Flute Alt Part)/C Flute/Alto Flute, Woodwind 4: Bass Flute (Alto Flute Alt Part)/C Flute/Alto Flute, Violin I, Violin II, Cello, Guitar (Nylon String), Piano, Bass, Drums